E-İhracatta Lokalizasyon: Çeviri Yetmez, Mağaza Nasıl Yerelleştirilir?

Lokalizasyon, Türkçe ürün açıklamasını başka dile çevirmekten daha geniştir. Müşterinin ölçü birimi, para birimi, teslimat süresi, vergi gösterimi, iade kanalı ve ödeme beklentisi hedef pazara göre uyarlanmalıdır. Dil doğru olsa bile beden tablosu, fiş türü veya tarih biçimi yanlışsa kullanıcı mağazayı kendisi için tasarlanmamış hisseder.

Katalogda ülke bağlamı

Her dil için ürün adı, açıklama, URL ve meta alanları ayrı yönetilmelidir. Otomatik çeviri ilk taslak olabilir; teknik özellik, garanti ve güvenlik ifadeleri editör onayı olmadan yayımlanmamalıdır. Stok aynı kaynaktan gelebilir fakat fiyat, teslimat ve satılabilir ülke kuralları pazara göre değişebilir.

Arama motoruna doğru sürümü gösterin

Google, farklı dil veya bölge sürümlerinin hreflang ile ilişkilendirilmesini önerir. Canonical etiketi bütün dilleri tek sayfaya yönlendirecek biçimde yanlış kurulursa yerel sayfalar görünürlüğünü kaybedebilir.

• Dil ve ülke varyasyonlarını ayrı URL’lerle yönetin.
• hreflang çiftlerini ve kendi kendine referansı doğrulayın.
• Para birimi, vergi ve teslimat bilgisini pazara göre gösterin.
• Yerel müşteri hizmeti ve iade kanalını açıkça belirtin.

Çok dilli katalog operasyonu

çok dilli katalog altyapısı çeviri durumunu ve yayın onayını izlemelidir. Yerel arama terimleri, destek talepleri ve sepet terk nedenleri de pazar bazında raporlanmalıdır. E-ihracat projesinde hedef ülkeler önceliklendirilerek küçük ürün kümesiyle doğrulama yapılabilir.

İlgili e-ticaret demosunu açın veya projeniz için teklif talebi oluşturun.